逆らう

• Lectura: さからう
• Romaji: sakarau
• Desglose de kanji: 逆 (gyaku/saka) — reverse, contrary, opposite
• Pronunciación: /sa.ka.ɾa.ɯ/

Significado

Oponerse; ir en contra; desobedecer; desafiar. La acción de resistir a la autoridad, la naturaleza o las convenciones.

Verbo del Grupo 1 (godan) que se conjuga con la fila う. Rige la partícula に (～に逆らう, ir en contra de algo/alguien). Se usa para oponerse a la autoridad (親に逆らう, desafiar a los padres), resistir a la naturaleza (流れに逆らう, ir contra la corriente) o contradecir convenciones. Tiene un matiz más fuerte que 反対する (oponerse), ya que implica una resistencia activa.

Ejemplos

1. 十代の頃はよく親に逆らっていた。 En la adolescencia solía desobedecer a mis padres.
2. 川の流れに逆らって泳ぐのは大変だ。 Nadar contra la corriente del río es muy difícil.
3. 上司の指示に逆らうのは勇気がいる。 Hace falta valor para llevarle la contraria al jefe.

Guía de uso

Contexto: family, authority, nature

Tono: defiant

Origen e historia

From 逆 (gyaku/saka, reverse/contrary) combined with the verb ending ～らう. The kanji 逆 shows a person walking against the normal direction — going the opposite way.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal