境

• Lectura: さかい
• Romaji: sakai
• Desglose de kanji: 境 (sakai/kyou) — border, boundary, region
• Pronunciación: /sa.ka.i/

Significado

Frontera; límite; línea divisoria. El punto donde un área o estado termina y empieza otro.

Sustantivo que designa límites tanto físicos como abstractos. Físicos: 県境 (límite entre prefecturas), lindes de propiedades. Abstractos: 境目 (línea divisoria), 梦と现実の境 (la frontera entre el sueño y la realidad). También se emplea para estados mentales o espirituales: 心境 (estado de ánimo), 境地 (estado mental, iluminación).

Ejemplos

1. この川が二つの県の境になっている。 Este río es el límite entre las dos prefecturas.
2. 冗談と本気の境が分からなくなった。 Dejé de distinguir la frontera entre broma y verdad.
3. 彼はその事件を境に性格が変わった。 A raíz de aquel suceso, su carácter cambió.

Guía de uso

Contexto: geography, philosophy, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

The kanji 境 combines 土 (earth) and 竟 (end, limit). Originally referred to the physical edge of land or territory, later extended to abstract boundaries and mental states.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal