幸い

• Lectura: さいわい
• Romaji: saiwai
• Desglose de kanji: 幸 (kou/saiwai) — fortune, happiness, luck
• Pronunciación: /sa.i.wa.i/

Significado

Afortunadamente; por suerte; felizmente. Indica que algo salió bien a pesar de un posible riesgo.

Funciona como adjetivo na, sustantivo y adverbio. Se usa con mayor frecuencia como adverbio al inicio de las oraciones: 幸い怪我はなかった (Afortunadamente no hubo heridos). Como sustantivo significa 'buena fortuna' o 'bendición'. La expresión 幸いです es una forma cortés de decir 'se lo agradecería' en la correspondencia empresarial.

Ejemplos

1. 幸い大きな被害はなかった。 Afortunadamente no hubo daños graves.
2. お返事いただければ幸いです。 Le agradecería que me respondiera.
3. 幸いなことに天気が回復した。 Por suerte, el tiempo mejoró.

Guía de uso

Contexto: news, business email, reports

Tono: relieved

Origen e historia

From the kanji 幸 (kou/sachi/saiwai), which is said to depict handcuffs — the idea being that escaping them is the greatest fortune. Alternatively interpreted as a hand receiving blessings from above.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal