再開

• Lectura: さいかい
• Romaji: saikai
• Desglose de kanji: 再 (sai/futata) — again, re-; 開 (kai/hira/a) — open, begin
• Pronunciación: /sa.i.ka.i/

Significado

Reanudación; reapertura; reinicio. Volver a empezar tras una pausa o interrupción.

Sustantivo y verbo suru que significa reanudar o reiniciar algo que se había detenido o pausado. Puede ser transitivo e intransitivo: 営业を再开する (eigyou wo saikai suru, reanudar la actividad comercial), サービスが再开される (saabisu ga saikai sareru, el servicio se reanuda). Se combina de forma natural con 中止 y 延期 en conversaciones sobre planificación.

Ejemplos

1. 工事は来月から再開する予定です。 Las obras tienen previsto reanudarse a partir del mes que viene.
2. 店が改装後に営業を再開した。 La tienda reabrió al público después de la reforma.
3. 中断していた交渉が再開された。 Las negociaciones que estaban interrumpidas se reanudaron.

Guía de uso

Contexto: business, news, official communication

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 再 (sai, again/re-) and 開 (kai, open/begin). Literally 'opening again', describing the act of resuming something that had been halted.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal