率

• Lectura: りつ
• Romaji: ritsu
• Desglose de kanji: 率 (ritsu/sotsu) — rate, ratio, lead
• Pronunciación: /ɾi.tsɯ/

Significado

Tasa; ratio; porcentaje. Una proporción o medida numérica.

Un sustantivo y sufijo para tasas, ratios y porcentajes. Aparece en muchos compuestos importantes: 確率 (kakuritsu, probabilidad), 成功率 (seikouritsu, tasa de éxito), 出席率 (shussekiritsu, tasa de asistencia), 税率 (zeiritsu, tipo impositivo), 打率 (daritsu, promedio de bateo). Es esencial para hablar de estadísticas, datos e indicadores de rendimiento.

Ejemplos

1. 今年の合格率は去年より高かった。 La tasa de aprobados de este año fue más alta que la del año pasado.
2. 出席率が低いと成績に影響する。 Si la tasa de asistencia es baja, afecta a las calificaciones.
3. この商品のリピート率はとても高い。 La tasa de repetición de compra de este producto es muy alta.

Guía de uso

Contexto: statistics, academics, business

Tono: analytical

Origen e historia

The kanji 率 originally depicted a bird net being drawn tight, conveying the idea of leading or guiding. Extended to mean a rate or proportion. Used as both a standalone noun and productive suffix in Sino-Japanese compounds.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal