レベル

• Lectura: レベル
• Romaji: reberu
• Pronunciación: /ɾe.be.ɾɯ/

Significado

Nivel; estándar; grado. Se utiliza para niveles de habilidad, dificultad y estándares de calidad.

Un préstamo del inglés ampliamente utilizado en japonés para describir estándares, niveles de dificultad y clasificaciones de habilidad. Habitual en educación (レベルが高い, nivel alto), videojuegos, negocios y conversación cotidiana. También se usa como レベルアップ (subir de nivel, mejorar).

Ejemplos

1. この問題は私のレベルには難しすぎる。 Este problema es demasiado difícil para mi nivel.
2. 日本語のレベルが少しずつ上がってきた。 Mi nivel de japonés ha ido subiendo poco a poco.
3. チーム全体のレベルを上げる必要がある。 Es necesario elevar el nivel del equipo en su conjunto.

Guía de uso

Contexto: education, gaming, business

Tono: neutral

Origen e historia

Borrowed from English 'level.' Entered Japanese during the postwar period and became widely adopted across many domains, especially education and technology.

Contexto cultural

Época: Postwar

Generación: All ages

Contexto social: Universal