プラン

• Lectura: プラン
• Romaji: puran
• Pronunciación: /pɯ.ɾaɴ/

Significado

Plan; propuesta detallada o esquema para lograr algo.

Préstamo del inglés 'plan' en katakana. Se usa en contextos tanto informales como empresariales: 旅行プラン (ryokou puran, plan de viaje), 料金プラン (ryoukin puran, plan de tarifas), プランを立てる (puran wo tateru, elaborar un plan). Similar al término japonés nativo 计画 (keikaku, plan), pero プラン se prefiere a menudo en contextos comerciales y de servicios como paquetes hoteleros, planes de telefonía e itinerarios de viaje.

Ejemplos

1. 週末の旅行プランを友達と相談した。 Consulté con mis amigos el plan de viaje del fin de semana.
2. 携帯電話の料金プランを変更したい。 Quiero cambiar el plan de tarifas de mi teléfono móvil.
3. 結婚式のプランを二人で考えている。 Los dos están pensando juntos el plan de la boda.

Guía de uso

Contexto: business, travel, services

Tono: neutral

Origen e historia

Borrowed from English 'plan,' which derives from French plan (a drawing, ground plan). Widely adopted in Japanese commercial and everyday language.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal