ペンキ

• Lectura: ペンキ
• Romaji: penki
• Pronunciación: /peɴ.ki/

Significado

Pintura; líquido coloreado que se aplica a superficies para protegerlas o decorarlas.

Préstamo del neerlandés 'pek' (pintura/brea) en katakana. Se refiere a la pintura para casas o a la pintura industrial que se aplica en paredes, vallas y objetos. Expresiones clave: ペンキを塗る (penki wo nuru, pintar), ペンキ塗りたて (penki nuritake, pintura fresca). Se distingue de 絵の具 (enogu, pintura artística/pigmento para dibujar). ペンキ es específicamente para revestir superficies, no para pintar artísticamente.

Ejemplos

1. 週末に家の壁にペンキを塗った。 El fin de semana pinté la pared de casa.
2. ペンキ塗りたてなので触らないでください。 La pintura está recién dada, así que no la toque, por favor.
3. 白いペンキが服についてしまった。 La pintura blanca me manchó la ropa.

Guía de uso

Contexto: home improvement, construction, DIY

Tono: neutral

Origen e historia

Borrowed from Dutch 'pek' (pitch/paint), introduced during the Edo period when the Netherlands was Japan's primary Western trading partner. The kanji 番瀝青 is an archaic ateji rarely used today.

Contexto cultural

Época: Edo period

Generación: All ages

Contexto social: Universal