パス

• Lectura: パス
• Romaji: pasu
• Pronunciación: /pa.sɯ/

Significado

Pase; abono. Se usa para pases en deportes, abonos de transporte y para pasar turno.

Préstamo del inglés 'pass' que funciona como sustantivo y verbo suru (パスする). Tiene varios significados: un pase en deportes (サッカーでパスを出す), un abono o billete de transporte (定期パス, abono de transporte), aprobar un examen (試験にパスする) y declinar un turno en un juego (パスする, pasar). El contexto determina el significado concreto.

Ejemplos

1. サッカーの試合でチームメートにパスを出した。 En el partido de fútbol, le hice un pase a mi compañero de equipo.
2. バスの一日パスを買うと何回でも乗れる。 Si compras un abono de un día para el autobús, puedes montarte todas las veces que quieras.
3. 難しい質問だったのでパスした。 Como era una pregunta difícil, pasé.

Guía de uso

Contexto: sports, transportation, games

Tono: casual

Origen e historia

Borrowed from English 'pass.' Multiple senses of the English word were adopted together, making パス a versatile loanword in Japanese.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal