パイプ

• Lectura: パイプ
• Romaji: paipu
• Pronunciación: /pa.i.pɯ/

Significado

Tubería; tubo para conducir agua o gas; también pipa de fumar o canal de comunicación no oficial.

Préstamo del inglés «pipe» escrito en katakana con varios significados. Físico: un tubo o conducto (水道パイプ, suidou paipu, tubería de agua). Fumar: una pipa de tabaco (パイプをくわえる, sostener una pipa en la boca). Figurado: un canal de conexión o influencia, especialmente no oficial (パイプ役, paipu-yaku, intermediario/enlace). El uso figurado es habitual en el mundo empresarial y político.

Ejemplos

1. 古いパイプが壊れて水が漏れている。 Una tubería vieja se ha roto y está perdiendo agua.
2. 彼は両社のパイプ役として活躍している。 Él desempeña un papel de intermediario entre ambas empresas.
3. 祖父は夕方になるとパイプを吸っていた。 Mi abuelo solía fumar en pipa al atardecer.

Guía de uso

Contexto: plumbing, business networking, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

Borrowed from English 'pipe,' from Old English 'pīpe,' ultimately from Latin 'pipare' (to chirp/play a pipe). The figurative 'channel' meaning developed in Japanese business culture.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal