及ぶ

• Lectura: およぶ
• Romaji: oyobu
• Desglose de kanji: 及 (kyū/oyo) — to reach, to extend
• Pronunciación: /o.jo.bɯ/

Significado

Alcanzar; extenderse a; ascender a. Se usa cuando un efecto, influencia o alcance se extiende a algo.

Verbo del Grupo 1 (godan) que se conjuga con la fila ぶ. Se usa a menudo en contextos formales o escritos para describir la extensión o el alcance de algo. Expresiones habituales incluyen ～に及ぶ (extenderse a) y 及ばない (no poder igualar, quedarse corto). Aparece con frecuencia en noticias y textos académicos.

Ejemplos

1. 被害は広い範囲に及んだ。 Los daños se extendieron a una amplia zona.
2. 会議は三時間に及んだ。 La reunión se prolongó durante tres horas.
3. 彼の実力には私は及ばない。 No puedo igualar su habilidad.

Guía de uso

Contexto: news, academic, business

Tono: formal

Origen e historia

The kanji 及 depicts a hand reaching out to catch up with someone, conveying the idea of reaching or extending.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal