横断

• Lectura: おうだん
• Romaji: oudan
• Desglose de kanji: 横 (ou) — horizontal, sideways; 断 (dan) — cut through
• Pronunciación: /o.ɯ.daɴ/

Significado

Cruce; travesía. Desplazarse de un lado a otro de algo.

Sustantivo que también funciona como verbo suru (横断する). Se usa con mayor frecuencia con 横断歩道 (oudanhodou, paso de peatones). También se emplea para cruzar continentes o países (大陸横断). Se distingue de 渡る (wataru, cruzar de forma informal): 横断 implica un recorrido formal y completo de un lado al otro.

Ejemplos

1. 横断歩道を渡るときは左右を確認しよう。 Al cruzar por el paso de peatones, comprueba que no vienen coches por ambos lados.
2. 彼は自転車でアメリカを横断した。 Él cruzó Estados Unidos en bicicleta.
3. この道路は横断禁止になっている。 Esta carretera tiene prohibido el cruce.

Guía de uso

Contexto: traffic, travel, geography

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 横 (ou, horizontal/sideways) and 断 (dan, to cut through). Together, 'cutting across horizontally' — traversing something from one side to the other.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal