劣る

• Lectura: おとる
• Romaji: otoru
• Desglose de kanji: 劣 (oto/retsu) — inferior, be inferior to
• Pronunciación: /o.to.ɾɯ/

Significado

Ser inferior a; quedarse atrás; ser menor que. Estar por debajo en calidad, capacidad o rango en comparación con otra cosa.

Verbo del Grupo 1 (godan) que se conjuga con la fila de r (劣る → 劣らない → 劣って). Se utiliza a menudo en expresiones comparativas con に: AはBに劣る (A es inferior a B). La forma negativa 劣らない (no es inferior) es un cumplido que significa 'es igual de bueno que'. El sustantivo relacionado 劣等 (rettou, inferioridad) aparece en 劣等感 (complejo de inferioridad).

Ejemplos

1. この製品は品質で他社に劣る。 Este producto es inferior a los de otras empresas en cuanto a calidad.
2. 経験では劣るが、やる気は負けない。 Aunque me quedo atrás en experiencia, en motivación no pierdo ante nadie.
3. 彼女の実力はプロにも劣らない。 Su habilidad no es inferior ni siquiera a la de un profesional.

Guía de uso

Contexto: comparison, business, evaluation

Tono: analytical

Origen e historia

The kanji 劣 combines 少 (shō, few/little) and 力 (ryoku, power), literally meaning 'little power' — a direct visual representation of being weaker or less capable.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal