教わる

• Lectura: おそわる
• Romaji: osowaru
• Desglose de kanji: 教 (oso/kyou) — teach, instruct
• Pronunciación: /o.so.wa.ɾɯ/

Significado

Recibir enseñanza; aprender de alguien. Recibir instrucción o conocimientos de otra persona.

Verbo del Grupo 1 (godan) que se conjuga con la fila de r (教わる → 教わらない → 教わって). Es el equivalente en perspectiva pasiva de 教える (enseñar). Pone el énfasis en que el alumno recibe el conocimiento en lugar de en que el profesor lo transmite. La persona de la que se aprende va marcada con la partícula に: 先生に教わる. Es diferente de 习う, que se centra más en la práctica de una habilidad.

Ejemplos

1. 祖母に料理を教わった。 Aprendí a cocinar con mi abuela.
2. この技術は先輩から教わりました。 Esta técnica me la enseñó un compañero más veterano.
3. 子供のころ父にピアノを教わった。 De pequeño aprendí a tocar el piano con mi padre.

Guía de uso

Contexto: education, daily life, skills

Tono: respectful

Origen e historia

Derived from 教える (oshieru, to teach) with the auxiliary る changing the perspective to the receiver. The kanji 教 shows a child (子) under a hand with a stick (攵), depicting the act of instructing.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal