主に

• Lectura: おもに
• Romaji: omoni
• Desglose de kanji: 主 (shu/omo) — main, primary, master
• Pronunciación: /o.mo.ni/

Significado

Principalmente; sobre todo; en su mayoría. Se usa para indicar la parte o el enfoque más importante.

Adverbio derivado del adjetivo na 主 (omo, principal) más la partícula に. Se coloca delante de verbos u oraciones para especificar el elemento principal. Muy frecuente tanto en el japonés hablado como en el escrito, especialmente en explicaciones y descripciones.

Ejemplos

1. この店は主に若い人に人気がある。 Esta tienda es popular principalmente entre los jóvenes.
2. 彼は主に英語の翻訳をしている。 Él se dedica sobre todo a la traducción del inglés.
3. 被害は主に沿岸部に集中した。 Los daños se concentraron principalmente en la zona costera.

Guía de uso

Contexto: explanations, reports, descriptions

Tono: informative

Origen e historia

From 主 (shu/omo, main/lord), a kanji depicting a lamp stand with a flame, symbolising the central or primary light. The adverbial form 主に has been used since the classical period.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal