驚き

• Lectura: おどろき
• Romaji: odoroki
• Desglose de kanji: 驚 (odoro/kyou) — surprise, startle, astonish
• Pronunciación: /o.do.ɾo.ki/

Significado

Sorpresa; asombro; admiración. Sensación de quedarse estupefacto o maravillado.

Sustantivo derivado del verbo 惊く (sorprenderse). Se utiliza para expresar conmoción, asombro o admiración ante sucesos inesperados. Frecuente en expresiones como 惊きの结果 (resultado sorprendente) y 惊きを隠せない (no poder ocultar la sorpresa).

Ejemplos

1. テストの結果は驚きの満点だった。 El resultado del examen fue una sorprendente nota perfecta.
2. 彼女の変わりように驚きを隠せなかった。 No podía ocultar mi asombro ante lo mucho que ella había cambiado.
3. 毎日が小さな驚きの連続だ。 Cada día es una sucesión de pequeñas sorpresas.

Guía de uso

Contexto: daily life, emotions, news

Tono: expressive

Origen e historia

Derived from the verb 驚く (odoroku, to be surprised). The kanji 驚 combines 馬 (horse) and 敬 (respect/awe), evoking the image of a startled horse rearing up.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal