帯

• Lectura: おび
• Romaji: obi
• Desglose de kanji: 帯 (tai/obi) — belt, sash, band
• Pronunciación: /o.bi/

Significado

Cinturón; fajín; banda. Amplio fajín de tela que se lleva en la cintura con la ropa tradicional japonesa.

Sustantivo que se refiere principalmente al fajín que se lleva con el kimono y el yukata. Existen distintos tipos: 丸帯 (marubi, formal), 名古屋帯 (obi de Nagoya, semiformal) y 半幅帯 (hanhaba obi, informal). También se usa para bandas o franjas en general, como 帯グラフ (obi gurafu, gráfico de barras) o la franja de papel que rodea un libro (帯, obi).

Ejemplos

1. 浴衣に合う帯を選ぶのが楽しい。 Es divertido elegir un obi que combine con el yukata.
2. 祖母が帯の結び方を教えてくれた。 Mi abuela me enseñó a atar el obi.
3. この本の帯に有名な作家の推薦文が書いてある。 En la faja de este libro hay una reseña de un escritor famoso.

Guía de uso

Contexto: kimono, traditional culture, fashion

Tono: neutral

Origen e historia

The kanji 帯 depicts a cloth (巾) wrapped around the body, with the upper part representing something attached or hanging. Used since ancient times for sashes and bands.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal