帯

• 读法: おび
• 罗马字: obi
• 汉字拆解: 帯 (tai/obi) — belt, sash, band
• 发音: /o.bi/

含义

腰带；腰带饰带。穿和服时系在腰间的宽布带。

主要指搭配和服和浴衣系的腰带的名词。有不同种类：丸帯（marubi，正式）、名古屋帯（名古屋腰带，半正式）和半幅帯（hanhaba obi，休闲）。也泛指条带或带状物，如帯グラフ（obi gurafu，条形图）或书籍上的纸质腰封（帯，obi）。

例句

1. 浴衣に合う帯を選ぶのが楽しい。 挑选搭配浴衣的腰带很有趣。
2. 祖母が帯の結び方を教えてくれた。 祖母教了我系腰带的方法。
3. この本の帯に有名な作家の推薦文が書いてある。 这本书的腰封上写有著名作家的推荐语。

用法指南

语境: kimono, traditional culture, fashion

语气: neutral

起源与历史

The kanji 帯 depicts a cloth (巾) wrapped around the body, with the upper part representing something attached or hanging. Used since ancient times for sashes and bands.

文化背景

时代: Ancient

世代: All ages

社会背景: Universal