抜く

• Lectura: ぬく
• Romaji: nuku
• Desglose de kanji: 抜 (nuku/batsu) — pull out, extract, remove
• Pronunciación: /nɯ.kɯ/

Significado

Sacar; extraer; arrancar. También significa omitir o saltarse algo.

Verbo del Grupo 1 (godan) que se conjuga con la fila く. Tiene múltiples significados según el contexto: sacar algo físicamente (歯を抜く, sacar un diente), adelantar a alguien (追い抜く, rebasar) y omitir o saltarse algo (手を抜く, hacer chapuzas). Muy productivo en verbos compuestos como 見抜く (calar/ver a través de) y 切り抜く (recortar).

Ejemplos

1. 歯医者で親知らずを一本抜いた。 Me sacaron una muela del juicio en el dentista.
2. マラソンで三人を抜いて二位になった。 Adelanté a tres personas en el maratón y quedé en segundo lugar.
3. 忙しいときは朝食を抜くことがある。 Cuando estoy ocupado, a veces me salto el desayuno.

Guía de uso

Contexto: daily life, sports, work

Tono: neutral

Origen e historia

From Old Japanese. The kanji 抜 combines 手 (hand radical) and 犮 (to pull), representing the action of pulling something out with the hand.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal