抜く

• 읽는 법: ぬく
• 로마자: nuku
• 한자 분석: 抜 (nuku/batsu) — pull out, extract, remove
• 발음: /nɯ.kɯ/

뜻

뽑다; 빼다; 제거하다. 또한 생략하거나 건너뛰는 것.

1류(5단) 동사로 く행으로 활용한다. 문맥에 따라 여러 의미가 있다: 물리적으로 빼내다(歯を抜く, 이를 뽑다), 누군가를 추월하다(追い抜く, 앞지르다), 생략하거나 건너뛰다(手を抜く, 대충 하다). 見抜く(꿰뚫어 보다), 切り抜く(오려내다) 등 복합동사에서 매우 생산적으로 사용된다.

예문

1. 歯医者で親知らずを一本抜いた。 치과에서 사랑니를 하나 뽑았다.
2. マラソンで三人を抜いて二位になった。 마라톤에서 세 명을 제치고 2위가 되었다.
3. 忙しいときは朝食を抜くことがある。 바쁠 때는 아침을 거르는 일이 있다.

사용 가이드

맥락: daily life, sports, work

어조: neutral

기원과 역사

From Old Japanese. The kanji 抜 combines 手 (hand radical) and 犮 (to pull), representing the action of pulling something out with the hand.

문화적 배경

시대: Ancient

세대: All ages

사회적 배경: Universal