臨む

• Lectura: のぞむ
• Romaji: nozomu
• Desglose de kanji: 臨 (rin/nozo) — face, attend, confront
• Pronunciación: /no.zo.mɯ/

Significado

Dar a; asomarse a; asistir; afrontar. Presentarse ante una situación o un acontecimiento.

Verbo intransitivo del grupo 1 (godan) conjugado con la fila む (臨まない, 臨みます). Tiene varios sentidos relacionados: dar a un paisaje (海に臨む, dar al mar), asistir a un acto formal (式に臨む, asistir a una ceremonia) y afrontar un reto (試合に臨む, encarar un partido). Más literario y formal que 出席する para expresar asistencia.

Ejemplos

1. 選手たちは覚悟を持って決勝戦に臨んだ。 Los deportistas afrontaron la final con determinación.
2. このホテルの部屋は海に臨んでいて景色がいい。 La habitación de este hotel da al mar y tiene unas vistas magníficas.
3. 大事な面接に臨む前に深呼吸をした。 Respiré hondo antes de presentarme a la entrevista decisiva.

Guía de uso

Contexto: sports, business, ceremonies

Tono: determined

Origen e historia

The kanji 臨 (rin) originally depicted a person looking down from a height. It combines 臣 (minister, looking down) and 品 (goods/items below), evoking the act of overseeing or confronting from a position of engagement.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal