望み

• Lectura: のぞみ
• Romaji: nozomi
• Desglose de kanji: 望 (bou/nozo) — wish, desire, gaze
• Pronunciación: /no.zo.mi/

Significado

Deseo; anhelo; esperanza; algo a lo que se aspira.

Sustantivo derivado del verbo 望む (nozomu, desear/anhelar). Expresa deseos sinceros, aspiraciones o expectativas. Patrones habituales: 望みが叶う (nozomi ga kanau, un deseo se cumple), 望みを捨てる (nozomi wo suteru, perder la esperanza), 望み通り (nozomi doori, tal como se desea). Tiene un tono algo más literario o elevado que 希望 (kibou). También es célebre como nombre del servicio más rápido del Shinkansen en Japón.

Ejemplos

1. 彼の一番の望みは家族の幸せだった。 Su mayor deseo era la felicidad de su familia.
2. まだ望みを捨てるのは早い。 Aún es pronto para perder la esperanza.
3. 望み通りの結果が出てうれしかった。 Me alegré de obtener el resultado que deseaba.

Guía de uso

Contexto: aspirations, literature, personal goals

Tono: earnest

Origen e historia

Noun form of 望む (nozomu). The kanji 望 depicts a person (亡) looking at the moon (月) from a high place (王), symbolising gazing into the distance with longing.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal