覗く

• Lectura: のぞく
• Romaji: nozoku
• Desglose de kanji: 覗 (nozoku) — peek, peep, look in
• Pronunciación: /no.zo.kɯ/

Significado

Asomarse; mirar dentro; echar un vistazo. Mirar algo parcialmente oculto o visitar brevemente un lugar.

Verbo del Grupo 1 (godan) que se conjuga con la fila く. Describe la acción de mirar algo asomándose por una abertura, echando un vistazo de reojo o visitando brevemente un lugar. Patrones comunes: 窓から覗く (asomarse por una ventana), ちょっと覗く (pasarse un momento). Puede tener un matiz ligeramente secreto o curioso. No debe confundirse con 除く (nozoku, excluir).

Ejemplos

1. 窓から隣の庭を覗いてみた。 Me asomé por la ventana para ver el jardín del vecino.
2. 帰り道に新しくできた店を覗くことにした。 De camino a casa, decidí echar un vistazo a la tienda nueva.
3. 望遠鏡を覗くと星がきれいに見えた。 Al mirar por el telescopio, las estrellas se veían preciosas.

Guía de uso

Contexto: daily life, curiosity, shopping

Tono: casual

Origen e historia

The kanji 覗 combines 見 (to see) and 司 (to oversee), suggesting looking carefully or observing from a vantage point.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal