除く

• Lectura: のぞく
• Romaji: nozoku
• Desglose de kanji: 除 (jo/nozo) — to remove, to exclude
• Pronunciación: /no.zo.kɯ/

Significado

Eliminar; excluir; quitar. Se usa para retirar elementos no deseados o establecer excepciones.

Verbo del Grupo 1 (godan) que se conjuga con la fila く. Frecuente tanto para la eliminación física como para la exclusión abstracta. Se ve a menudo en contextos formales como contratos o normas donde se indican excepciones. La forma ～を除いて significa «excepto» o «excluyendo».

Ejemplos

1. 日曜日を除いて毎日営業しています。 Abrimos todos los días excepto los domingos.
2. 汚れを除くためにしっかり洗ってください。 Lávalo bien para eliminar la suciedad.
3. 彼を除いた全員が出席した。 Todos asistieron excepto él.

Guía de uso

Contexto: business, rules, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

The kanji 除 combines 阝 (mound/hill) and 余 (surplus), suggesting clearing away excess from a place.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal