ノー

• Lectura: ノー
• Romaji: noo
• Pronunciación: /noː/

Significado

No; una negación o rechazo directo tomado del inglés.

Un préstamo del inglés «no» escrito en katakana, que se usa como rechazo directo y enfático. Es más contundente que las formas japonesas いいえ o いや. Aparece con frecuencia en expresiones compuestas: ノーコメント (noo komento, sin comentarios), ノーマネー (noo manee, sin dinero). También se emplea en eslóganes de protesta y como recurso retórico contundente. Su franqueza puede resultar brusca en los contextos sociales japoneses.

Ejemplos

1. 記者の質問にノーコメントと答えた。 Respondió «sin comentarios» a la pregunta del periodista.
2. 彼女はその提案にノーと言った。 Ella dijo que no a esa propuesta.
3. ノーと言える勇気も大切だ。 También es importante tener el valor de decir que no.

Guía de uso

Contexto: refusal, media, daily conversation

Tono: direct

Origen e historia

Borrowed directly from English 'no.' Entered Japanese through postwar cultural exchange and has become a common katakana expression for emphatic refusal.

Contexto cultural

Época: Postwar

Generación: All ages

Contexto social: Universal