ノー

• 读法: ノー
• 罗马字: noo
• 发音: /noː/

含义

不；从英语借来的直接拒绝或否定用语。

这是一个从英语'no'借来的片假名外来词，用作直接而强烈的拒绝。比日语的いいえ或いや更为直率。常出现在复合表达中：ノーコメント（no comment，无可奉告）、ノーマネー（no money，没有钱）。也用于抗议口号以及作为强有力的修辞手段。在日本社交场合中，这种直接的表达方式可能显得比较强硬。

例句

1. 記者の質問にノーコメントと答えた。 他对记者的提问回答了'无可奉告'。
2. 彼女はその提案にノーと言った。 她对那个提案说了不。
3. ノーと言える勇気も大切だ。 能够说不的勇气也很重要。

用法指南

语境: refusal, media, daily conversation

语气: direct

起源与历史

Borrowed directly from English 'no.' Entered Japanese through postwar cultural exchange and has become a common katakana expression for emphatic refusal.

文化背景

时代: Postwar

世代: All ages

社会背景: Universal