残り

• Lectura: のこり
• Romaji: nokori
• Desglose de kanji: 残 (zan/noko) — remain, left over
• Pronunciación: /no.ko.ɾi/

Significado

El resto; lo que queda; lo sobrante.

Sustantivo derivado del verbo 残る (nokoru, quedar/sobrar). Se usa para describir lo que queda después de que algo se ha utilizado, consumido o completado. Expresiones frecuentes: 残り物 (nokorimono, sobras), 残り时间 (nokori jikan, tiempo restante). Funciona tanto como sustantivo independiente como modificador prenominal (残りの〜). Es versátil tanto en registros formales como informales.

Ejemplos

1. 残りの仕事は明日やろう。 El resto del trabajo lo haremos mañana.
2. ケーキの残りを冷蔵庫に入れておいた。 Guardé lo que quedaba de la tarta en la nevera.
3. 残り時間があと五分しかない。 Solo quedan cinco minutos de tiempo restante.

Guía de uso

Contexto: daily life, time management, food

Tono: neutral

Origen e historia

Noun form of 残る (nokoru, to remain). The kanji 残 combines 歹 (death/bone) and 戔 (small), originally suggesting something that barely survives — hence 'what remains.'

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal