ノック

• Lectura: ノック
• Romaji: nokku
• Pronunciación: /nok.kɯ/

Significado

Llamar a la puerta; golpe. También se refiere al bateo de práctica en béisbol.

Préstamo del inglés 'knock' que funciona como sustantivo y verbo suru (ノックする). Se usa principalmente para llamar a la puerta (ドアをノックする). En béisbol, ノック se refiere a la práctica de batear bolas rasas o elevadas hacia los fildeadores (ノックを受ける). Esta palabra es más habitual que el japonés nativo 叩く en contextos de llamar a la puerta.

Ejemplos

1. ドアをノックしても誰も出てこなかった。 Llamé a la puerta, pero nadie salió.
2. 面接の部屋に入る前に三回ノックした。 Antes de entrar en la sala de la entrevista, llamé tres veces.
3. 野球部の練習でコーチのノックを受けた。 En el entrenamiento del equipo de béisbol, recibí los batazos de práctica del entrenador.

Guía de uso

Contexto: daily life, business etiquette, baseball

Tono: neutral

Origen e historia

Borrowed from English 'knock.' Entered Japanese during the Meiji era with Western-style doors and buildings. The baseball sense also comes from English usage.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal