にっこり

• Lectura: にっこり
• Romaji: nikkori
• Pronunciación: /nik.ko.ɾi/

Significado

Con una dulce sonrisa; radiante; sonriendo con calidez. Una sonrisa amable y agradable.

Adverbio y verbo suru (にっこりする, にっこり笑う) que describe una sonrisa cálida y amable, no una risa ni una mueca, sino una expresión serena y agradable. Se usa a menudo con する o 笑う. Transmite amabilidad y cordialidad. Expresiones relacionadas son にこにこ (sonreír continuamente) y にやにや (sonreír con sorna), pero にっこり describe específicamente una sonrisa dulce y puntual.

Ejemplos

1. 赤ちゃんがにっこり笑ってくれた。 El bebé me dedicó una dulce sonrisa.
2. プレゼントを渡したら彼女がにっこりした。 Cuando le di el regalo, ella sonrió con dulzura.
3. 先生がにっこりしながら合格を伝えてくれた。 La profesora me comunicó que había aprobado con una cálida sonrisa.

Guía de uso

Contexto: daily life, storytelling, descriptions

Tono: warm

Origen e historia

A Japanese mimetic word (擬態語) describing the action of smiling. Related to にこにこ (smiling repeatedly). The っ (geminate consonant) gives a sense of a single, distinct smile.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal