にっこり

• 읽는 법: にっこり
• 로마자: nikkori
• 발음: /nik.ko.ɾi/

뜻

빙긋; 싱긋; 따뜻하게 미소 짓는 모습. 부드럽고 온화한 미소.

부사이면서 する 동사(にっこりする, にっこり笑う)로도 사용되며, 따뜻하고 부드러운 미소를 묘사한다 — 웃음이나 히죽거림이 아니라 조용하고 온화한 표정이다. する나 笑う와 함께 자주 쓰인다. 친절함과 다정함을 전달한다. 관련 표현으로 にこにこ(계속 미소 짓는 모습), にやにや(능글거리는 모습)가 있지만, にっこり는 특별히 한 번의 따뜻한 미소를 묘사한다.

예문

1. 赤ちゃんがにっこり笑ってくれた。 아기가 빙긋 웃어 주었다.
2. プレゼントを渡したら彼女がにっこりした。 선물을 건네자 그녀가 빙긋 미소 지었다.
3. 先生がにっこりしながら合格を伝えてくれた。 선생님이 빙긋 웃으며 합격을 알려 주셨다.

사용 가이드

맥락: daily life, storytelling, descriptions

어조: warm

기원과 역사

A Japanese mimetic word (擬態語) describing the action of smiling. Related to にこにこ (smiling repeatedly). The っ (geminate consonant) gives a sense of a single, distinct smile.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal