逃がす

• Lectura: にがす
• Romaji: nigasu
• Desglose de kanji: 逃 (tō/ni) — to escape, to flee
• Pronunciación: /ni.ɡa.sɯ/

Significado

Dejar escapar; soltar; liberar. Se usa para permitir que algo se escape, ya sea a propósito o por descuido.

Verbo del Grupo 1 (godan) que se conjuga con la fila す. Es la forma transitiva causativa relacionada con 逃げる (escapar). Puede significar soltar deliberadamente (liberar un pez) o perder accidentalmente (dejar pasar una oportunidad). La expresión チャンスを逃がす (dejar escapar una oportunidad) es muy frecuente.

Ejemplos

1. 釣った魚が小さかったので逃がした。 Como el pez que pesqué era pequeño, lo solté.
2. せっかくのチャンスを逃がしてしまった。 Dejé escapar una gran oportunidad.
3. 捕まえた虫を子供が逃がしてしまった。 El niño dejó escapar al insecto que había atrapado.

Guía de uso

Contexto: daily life, nature, opportunities

Tono: neutral

Origen e historia

Derived from 逃げる (to escape) with the causative す ending. The kanji 逃 combines 辶 (road) and 兆 (sign/omen), suggesting fleeing along a path.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal