逃がす

• 읽는 법: にがす
• 로마자: nigasu
• 한자 분석: 逃 (tō/ni) — to escape, to flee
• 발음: /ni.ɡa.sɯ/

뜻

놓치다; 놓아주다; 풀어주다. 의도적 또는 실수로 무언가를 빠져나가게 할 때 사용한다.

す행으로 활용하는 1그룹(5단) 동사이다. 逃げる(도망가다)와 관련된 타동사 사역형이다. 의도적으로 풀어주는 것(물고기를 놓아주다)과 우연히 놓치는 것(기회를 놓치다) 모두를 나타낼 수 있다. チャンスを逃がす(기회를 놓치다)라는 표현이 매우 자주 쓰인다.

예문

1. 釣った魚が小さかったので逃がした。 낚은 물고기가 작아서 놓아주었다.
2. せっかくのチャンスを逃がしてしまった。 모처럼의 기회를 놓쳐 버렸다.
3. 捕まえた虫を子供が逃がしてしまった。 잡은 벌레를 아이가 놓아 버렸다.

사용 가이드

맥락: daily life, nature, opportunities

어조: neutral

기원과 역사

Derived from 逃げる (to escape) with the causative す ending. The kanji 逃 combines 辶 (road) and 兆 (sign/omen), suggesting fleeing along a path.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal