ネズミ

• Lectura: ねずみ
• Romaji: nezumi
• Desglose de kanji: 鼠 (so/nezumi) — mouse, rat
• Pronunciación: /ne.zɯ.mi/

Significado

Un ratón o una rata; pequeños roedores de la familia Muridae.

Sustantivo que se refiere a ratones y ratas. A menudo se escribe en katakana (ネズミ) en el uso moderno, aunque existe el kanji 鼠. Expresiones comunes: ネズミ捕り (nezumitori, ratonera), ネズミ色 (nezumiiro, color gris — literalmente 'color ratón'). Culturalmente, la rata es el primer animal del zodiaco chino (子年, nezumidoshi). También se usa en el compuesto ネズミ讲 (nezumikou, estafa piramidal).

Ejemplos

1. 台所にネズミが出たので驚いた。 Me llevé un susto porque apareció un ratón en la cocina.
2. 猫がネズミを追いかけている。 El gato está persiguiendo al ratón.
3. ネズミ色のコートが今年は流行っている。 Este año están de moda los abrigos de color gris ratón.

Guía de uso

Contexto: animals, household, colours

Tono: neutral

Origen e historia

From Old Japanese. The kanji 鼠 is a pictograph depicting a rodent. The word ネズミ may derive from 根住み (nezumi, 'dwelling in roots'), describing where rats live.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal