年鑑

• Lectura: ねんかん
• Romaji: nenkan
• Desglose de kanji: 年 (nen/toshi) — year; 鑑 (kan/kagami) — mirror, model, reference
• Pronunciación: /neɴ.kaɴ/

Significado

Anuario; publicación anual; libro de referencia que se edita una vez al año.

Sustantivo que designa una publicación que recopila los acontecimientos, estadísticas o registros de un año determinado. Ejemplos habituales: 统计年鉴 (tōkei nenkan, anuario estadístico), 天文年鉴 (tenmon nenkan, almanaque astronómico). Distinto de 年间 (nenkan, período anual), que describe un lapso de tiempo. Se utiliza principalmente en contextos académicos, gubernamentales y mediáticos.

Ejemplos

1. 図書館で去年の統計年鑑を調べた。 Consulté el anuario estadístico del año pasado en la biblioteca.
2. 学校の年鑑に自分の写真が載っていた。 Mi foto aparecía en el anuario del colegio.
3. 年鑑を見れば過去のデータがわかる。 Si consultas el anuario, puedes encontrar los datos de años anteriores.

Guía de uso

Contexto: libraries, research, publishing

Tono: academic

Origen e historia

Composed of 年 (year) and 鑑 (mirror/model/reference). Together they mean 'a reference mirror for the year,' a publication that reflects the events and data of that period.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Educated