悩む

• Lectura: なやむ
• Romaji: nayamu
• Desglose de kanji: 悩 (nou/naya) — worry, be troubled
• Pronunciación: /na.ja.mɯ/

Significado

Preocuparse; atormentarse; dar vueltas a algo. Angustia mental causada por un problema sin resolver.

Verbo intransitivo del Grupo 1 (godan) que se conjuga con la fila む (悩まない, 悩みます). Expresa una preocupación más profunda que 心配する: implica una angustia mental prolongada o estar indeciso ante una decisión. La forma nominal 悩み (preocupación/problema) es igualmente frecuente. Se usa a menudo con に: 将来に悩む (preocuparse por el futuro), 人间関系に悩む (sufrir por las relaciones interpersonales).

Ejemplos

1. 進学か就職か、ずっと悩んでいる。 Llevo mucho tiempo dándole vueltas a si seguir estudiando o empezar a trabajar.
2. 人間関係の悩みは誰にでもある。 Todo el mundo tiene preocupaciones sobre las relaciones personales.
3. 何をプレゼントにするか悩んだ末に花を選んだ。 Después de mucho pensar en qué regalar, al final elegí flores.

Guía de uso

Contexto: personal life, decisions, relationships

Tono: reflective

Origen e historia

The kanji 悩 combines 忄 (heart radical) and an element related to 脳 (brain), literally depicting the heart-mind in turmoil — emotional and mental distress intertwined.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal