納得

• Lectura: なっとく
• Romaji: nattoku
• Desglose de kanji: 納 (nou) — accept, store; 得 (toku) — gain, obtain
• Pronunciación: /nat.to.kɯ/

Significado

Aceptación; comprensión; convencimiento. Estado de aceptar o comprender algo genuinamente.

Sustantivo que también funciona como verbo suru (納得する). Va más allá del simple acuerdo: significa comprender y aceptar de verdad el razonamiento detrás de algo. Patrones frecuentes: 納得がいく (resultar convincente), 納得できない (no poder aceptar/comprender), 納得のいく説明 (una explicación convincente). Es un concepto importante en la cultura japonesa basada en el consenso.

Ejemplos

1. 彼の説明を聞いて納得した。 Tras escuchar su explicación, lo entendí y lo acepté.
2. この値段では納得できない。 A este precio no puedo quedarme conforme.
3. 何度聞いても納得がいかなかった。 Por más que lo escuchaba, no terminaba de aceptarlo.

Guía de uso

Contexto: discussion, business, interpersonal

Tono: thoughtful

Origen e historia

Compound of 納 (nou, to accept/store) and 得 (toku, to obtain/gain). Together, 'accepting and gaining understanding' — internalizing and being satisfied with an explanation.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal