納得

• 읽는 법: なっとく
• 로마자: nattoku
• 한자 분석: 納 (nou) — accept, store; 得 (toku) — gain, obtain
• 발음: /nat.to.kɯ/

뜻

납득; 이해; 수긍. 무언가를 진심으로 받아들이거나 이해하는 상태.

명사이면서 する 동사로도 기능한다(納得する). 단순한 동의를 넘어 그 이면의 논리를 진정으로 이해하고 수용하는 것을 의미한다. 자주 쓰이는 패턴: 納得がいく(납득이 가다/수긍이 되다), 納得できない(납득할 수 없다), 納得のいく説明(납득이 가는 설명). 합의를 중시하는 일본 문화에서 중요한 개념이다.

예문

1. 彼の説明を聞いて納得した。 그의 설명을 듣고 납득했다.
2. この値段では納得できない。 이 가격으로는 납득할 수 없다.
3. 何度聞いても納得がいかなかった。 몇 번을 들어도 납득이 가지 않았다.

사용 가이드

맥락: discussion, business, interpersonal

어조: thoughtful

기원과 역사

Compound of 納 (nou, to accept/store) and 得 (toku, to obtain/gain). Together, 'accepting and gaining understanding' — internalizing and being satisfied with an explanation.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal