慣らす

• Lectura: ならす
• Romaji: narasu
• Desglose de kanji: 慣 (kan/na) — accustom, habituate
• Pronunciación: /na.ɾa.sɯ/

Significado

Domesticar; amansar; adiestrar a un animal. Hacer que una criatura salvaje se acostumbre a los humanos.

Verbo transitivo del grupo 1 (godan), que comparte el mismo kanji y conjugación que 慣らす (acostumbrar). En este uso se refiere específicamente a domesticar o amansar animales: 马を慣らす (domar un caballo), 犬を慣らす (acostumbrar a un perro a las personas). La frontera entre 'acostumbrar' y 'amansar' depende del contexto: cuando el objeto son animales se emplea en este sentido.

Ejemplos

1. 野生の馬を慣らすには時間と根気が必要だ。 Amansar a un caballo salvaje requiere tiempo y paciencia.
2. 保護した猫を人に慣らすために毎日話しかけている。 Para acostumbrar al gato rescatado a las personas, le hablo todos los días.
3. 新しい環境に犬を慣らすのは飼い主の役目だ。 Familiarizar al perro con un nuevo entorno es responsabilidad del dueño.

Guía de uso

Contexto: animal care, farming, nature

Tono: gentle

Origen e historia

Same etymological origin as 慣らす (to accustom). The domestication sense developed naturally from the idea of making a creature accustomed to human contact and commands.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal