慣らす

• Lectura: ならす
• Romaji: narasu
• Desglose de kanji: 慣 (kan/na) — accustom, habituate
• Pronunciación: /na.ɾa.sɯ/

Significado

Acostumbrar; habituar; familiarizar. Hacer que alguien o algo se adapte a una nueva condición.

Verbo transitivo del grupo 1 (godan) conjugado con la fila す (慣らさない, 慣らします). Es el par transitivo de 慣れる (acostumbrarse). Se emplea para entrenar el cuerpo o la mente a adaptarse: 体を慣らす (calentar el cuerpo), 目を慣らす (dejar que los ojos se adapten), 耳を慣らす (entrenar el oído). No debe confundirse con 鳴らす (hacer sonar).

Ejemplos

1. 新しい靴を足に慣らすために毎日少しずつ履いている。 Para acostumbrar mis pies a los zapatos nuevos, los voy usando un poco cada día.
2. 暗い部屋で目を慣らしてから歩き始めた。 Esperé a que mis ojos se adaptaran a la oscuridad antes de empezar a caminar.
3. 外国語のリスニングは耳を慣らすことが大切だ。 En la escucha de idiomas extranjeros, es fundamental entrenar el oído.

Guía de uso

Contexto: sports, daily life, training

Tono: practical

Origen e historia

Compound of 慣 (kan, accustomed) and the transitive verb-forming suffix す. The kanji 慣 combines 忄 (heart) and 貫 (to pierce through), suggesting a feeling that pierces through and becomes habitual.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal