なお

• Lectura: なお
• Romaji: nao
• Desglose de kanji: 尚 (shou/nao) — esteem, still, furthermore (kanji form 尚 is sometimes used)
• Pronunciación: /na.o/

Significado

Todavía; aún; además; asimismo. Indica continuación o añade información complementaria.

Adverbio con dos usos principales: (1) «todavía/aún» — enfatizando que un estado continúa: なお検討中 (aún en estudio), なお続いている (sigue en curso); (2) «además/asimismo» — añadiendo información complementaria en comunicados formales: なお、詳細は後日お知らせします (además, los detalles se comunicarán más adelante). Muy habitual en la comunicación empresarial y oficial.

Ejemplos

1. 事故の原因はなお調査中です。 La causa del accidente está aún bajo investigación.
2. なお、参加費は無料となっております。 Asimismo, la participación es gratuita.
3. 練習を重ねてもなお満足できない。 A pesar de todo el entrenamiento, aún no me siento satisfecho.

Guía de uso

Contexto: business, announcements, official writing

Tono: supplementary

Origen e historia

Written in kanji as 尚, from 尚 (shou/nao, esteem/still). The character originally meant 'to value' and extended to 'continuing to be' — something that persists or merits further attention.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal