難

• Lectura: なん
• Romaji: nan
• Desglose de kanji: 難 (nan/muzuka/kata) — difficult, hardship, flaw
• Pronunciación: /naɴ/

Significado

Dificultad; adversidad; defecto; fallo.

Sustantivo y sufijo que indica dificultad, problema o defecto. Como sustantivo independiente: 难がある (nan ga aru, tener un defecto/inconveniente). Como sufijo: 避难 (hinan, evacuación), 困难 (konnan, adversidad), 难民 (nanmin, refugiado), 非难 (hinan, crítica). La lectura on'yomi なん se emplea en la mayoría de los compuestos, mientras que las lecturas kun'yomi かたい/むずかしい aparecen en las formas adjetivales.

Ejemplos

1. この計画には一つだけ難がある。 Este plan tiene un solo defecto.
2. 難を逃れて無事に帰ってきた。 Escapó de la adversidad y regresó sano y salvo.
3. 性格はいいが少し難のある人だ。 Es buena persona, pero tiene algún que otro defecto.

Guía de uso

Contexto: evaluation, problems, formal discussion

Tono: neutral

Origen e historia

The kanji 難 combines 隹 (bird) and a phonetic component, originally depicting a bird that is difficult to catch. This extended to the general concept of difficulty and hardship.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal