涙

• Lectura: なみだ
• Romaji: namida
• Desglose de kanji: 涙 (rui/namida) — tear, teardrop
• Pronunciación: /na.mi.da/

Significado

Una lágrima; lágrimas derramadas de los ojos, normalmente por emoción.

Sustantivo que se refiere a las lágrimas, utilizado tanto en contextos literales como emocionalmente expresivos. Expresiones comunes: 涙を流す (namida wo nagasu, derramar lágrimas), 涙が出る (namida ga deru, saltan las lágrimas), うれし涙 (ureshi namida, lágrimas de alegría). Está profundamente arraigado en la expresión literaria y emocional japonesa. La palabra tiene una gran carga emotiva y se usa con frecuencia en canciones, poesía y drama.

Ejemplos

1. 感動的な映画を見て涙が出た。 Se me saltaron las lágrimas viendo una película conmovedora.
2. 卒業式で先生の言葉に涙を流した。 En la ceremonia de graduación derramé lágrimas por las palabras del profesor.
3. 久しぶりに会えてうれし涙が止まらなかった。 No podía parar de llorar de alegría al vernos después de tanto tiempo.

Guía de uso

Contexto: emotions, ceremonies, stories

Tono: emotional

Origen e historia

From Old Japanese. The kanji 涙 combines 氵 (water radical) and 戻 (to return), possibly suggesting water that returns from the eyes.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal