亡くす

• Lectura: なくす
• Romaji: nakusu
• Desglose de kanji: 亡 (bou/na) — death, deceased, pass away
• Pronunciación: /na.kɯ.sɯ/

Significado

Perder a alguien por fallecimiento; sufrir la pérdida de un ser querido. Se refiere específicamente a la muerte de alguien cercano.

Verbo transitivo del Grupo 1 (godan) que se conjuga con la fila す (亡くさない, 亡くします). Distinto de 無くす/失くす (perder un objeto): esta palabra se refiere específicamente al fallecimiento de alguien cercano. Se usa en contextos de duelo: 親を亡くす (perder a un padre/una madre), 友人を亡くす (perder a un amigo). Es una expresión más empática que simplemente decir 死んだ (murió).

Ejemplos

1. 彼は去年お母さんを亡くしたばかりだ。 Él acaba de perder a su madre el año pasado.
2. 若くして両親を亡くした経験がある。 Tiene la experiencia de haber perdido a ambos padres siendo joven.
3. 大切な友人を病気で亡くした。 Perdí a un amigo muy querido por una enfermedad.

Guía de uso

Contexto: bereavement, family, life events

Tono: solemn

Origen e historia

The kanji 亡 depicts a person hiding or disappearing, representing death or absence. Combined with the verb-forming す, it creates 'to experience someone's passing.'

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal