中身

• Lectura: なかみ
• Romaji: nakami
• Desglose de kanji: 中 (chuu/naka) — inside, middle; 身 (shin/mi) — body, substance
• Pronunciación: /na.ka.mi/

Significado

Contenido; interior; sustancia. Lo que hay dentro de algo, literal o figuradamente.

Sustantivo que se refiere a lo que hay dentro de algo, tanto en sentido literal (el contenido de un bolso, una caja o un recipiente) como figurado (la sustancia o esencia de una persona o cosa). Colocaciones frecuentes: 中身を確认する (nakami wo kakunin suru, comprobar el contenido), 中身が濃い (nakami ga koi, sustancioso/rico en contenido), 中身のある人 (nakami no aru hito, una persona con sustancia).

Ejemplos

1. プレゼントの中身が気になって仕方ない。 No puedo dejar de preguntarme qué hay dentro del regalo.
2. 見た目より中身が大切だとよく言われる。 Se dice a menudo que lo que importa es el interior, no la apariencia.
3. カバンの中身を全部出して整理した。 Saqué todo el contenido del bolso y lo ordené.

Guía de uso

Contexto: daily life, evaluation, shopping

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 中 (naka, inside/middle) and 身 (mi, body/substance). Literally 'the body/substance within' — what is contained inside something.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal