半ば

• Lectura: なかば
• Romaji: nakaba
• Desglose de kanji: 半 (han/naka) — half, middle
• Pronunciación: /na.ka.ba/

Significado

Mitad; a medio camino; punto medio. También se usa adverbialmente con el sentido de 'a medias' o 'medio'.

Sustantivo y adverbio que significa el punto medio de algo: un período de tiempo, un proceso o una cantidad. Se usa a menudo con expresiones temporales: 3月半ば (san-gatsu nakaba, mediados de marzo), 人生の半ば (jinsei no nakaba, la mitad de la vida). Como adverbio, significa 'a medias' o 'medio': 半ば諦めていた (nakaba akiramete ita, se había dado medio por vencido). Más literario que 真ん中 (mannaka, centro).

Ejemplos

1. 3月半ばから桜が咲き始める。 Los cerezos empiezan a florecer a mediados de marzo.
2. プロジェクトは半ばまで進んでいる。 El proyecto ha avanzado hasta la mitad.
3. 半ば諦めていたが最後にチャンスが来た。 Casi me había dado por vencido, pero al final llegó una oportunidad.

Guía de uso

Contexto: time expressions, progress, narration

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 半 (han/naka, half) and ば (ba, place/point). The reading なかば uses the native Japanese reading of 半. Literally 'the half-point' — the middle.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal