眺める

• Lectura: ながめる
• Romaji: nagameru
• Desglose de kanji: 眺 (chou/naga) — gaze, view from afar
• Pronunciación: /na.ɡa.me.ɾɯ/

Significado

Contemplar; observar; mirar a lo lejos. Observar algo de forma relajada y prolongada desde cierta distancia.

Verbo transitivo del Grupo 2 (ichidan) que se conjuga eliminando る (眺めない, 眺めます). Implica una mirada relajada y sostenida, no un vistazo rápido: contemplar un paisaje (景色を眺める), observar desde lejos o apreciar algo visualmente. Más pasivo y reflexivo que 見る (ver/mirar) o 見つめる (mirar fijamente).

Ejemplos

1. 窓から夕焼けをぼんやり眺めていた。 Estaba contemplando distraídamente la puesta de sol desde la ventana.
2. 展望台から街の景色を眺めた。 Contemplé el paisaje de la ciudad desde el mirador.
3. 彼は写真を眺めながら昔のことを思い出した。 Él recordaba el pasado mientras contemplaba las fotos.

Guía de uso

Contexto: nature, travel, reflection

Tono: contemplative

Origen e historia

The kanji 眺 combines 目 (eye) and 兆 (omen/sign), suggesting gazing far into the distance to read signs — a contemplative, distant viewing.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal