虫歯

• Lectura: むしば
• Romaji: mushiba
• Desglose de kanji: 虫 (mushi) — insect, bug; 歯 (ha/ba) — tooth
• Pronunciación: /mɯ.ɕi.ba/

Significado

Caries; diente picado; diente careado. Afección dental causada por bacterias.

Sustantivo que designa las caries dentales. Su nombre significa literalmente 'diente de bicho', reflejo de una antigua creencia popular de que pequeños insectos provocaban el deterioro dental. Expresiones habituales: 虫歯になる (tener una caries), 虫歯を治す (tratar una caries) y 虫歯予防 (prevención de caries). A los niños se les recuerda con frecuencia el tema de las 虫歯 para animarles a cepillarse los dientes.

Ejemplos

1. 甘いものを食べすぎて虫歯になった。 Me salió una caries por comer demasiados dulces.
2. 歯医者で虫歯の治療を受けた。 Me trataron una caries en el dentista.
3. 毎日歯を磨かないと虫歯になるよ。 Si no te lavas los dientes todos los días, te saldrán caries.

Guía de uso

Contexto: health, dentistry, children

Tono: concerned

Origen e historia

Compound of 虫 (mushi, bug/insect) and 歯 (ha/ba, tooth). Reflects the ancient belief, shared across many cultures, that tooth decay was caused by tiny worms or insects eating into the tooth.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal