胸

• Lectura: むね
• Romaji: mune
• Desglose de kanji: 胸 (mune/kyou) — chest, breast, heart
• Pronunciación: /mɯ.ne/

Significado

Pecho; tórax; corazón (en sentido figurado). La parte delantera del torso o los sentimientos interiores.

Sustantivo que se refiere tanto a la zona física del pecho como, en sentido figurado, a las emociones que allí residen. Se emplea en numerosas expresiones emocionales: 胸が痛む (dolerle a uno el corazón), 胸がいっぱい (estar embargado de emoción), 胸を張る (estar orgulloso, lit. sacar pecho). También se usa en contextos médicos y físicos.

Ejemplos

1. 感動して胸がいっぱいになった。 Me emocioné tanto que se me llenó el corazón.
2. 運動した後に胸が痛くなった。 Después de hacer ejercicio me dolió el pecho.
3. 胸を張って堂々と歩きなさい。 Saca pecho y camina con la cabeza bien alta.

Guía de uso

Contexto: emotions, body, health

Tono: neutral

Origen e historia

From Old Japanese. The kanji 胸 contains 月 (body/flesh radical) and 匈 (a phonetic element). Originally referred to the physical chest area, later extended to encompass the seat of emotions.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal