物音

• Lectura: ものおと
• Romaji: monooto
• Desglose de kanji: 物 (mono) — thing, object; 音 (oto) — sound, noise
• Pronunciación: /mo.no.o.to/

Significado

Sonidos; ruidos. Sonidos producidos por objetos o movimientos, a menudo inesperados.

Un sustantivo para ruidos o sonidos, especialmente los que son repentinos, inesperados o no identificados. Se utiliza con frecuencia en contextos de alerta o sospecha: 物音がする (oír un ruido), 物音に気づく (percatarse de un ruido). Aparece a menudo en contextos de misterio o suspense. Se diferencia de 音 (oto) en que implica que algo físico causó el sonido.

Ejemplos

1. 夜中に物音がして目が覚めた。 Me desperté por un ruido en mitad de la noche.
2. 隣の部屋から物音が聞こえた。 Se oía un ruido procedente de la habitación de al lado.
3. 静かな森の中で物音一つしなかった。 En el bosque silencioso no se oía ni el menor ruido.

Guía de uso

Contexto: suspense, daily life, awareness

Tono: alert

Origen e historia

Compound of 物 (mono, thing/object) and 音 (oto, sound). Literally 'thing-sound,' referring to a noise produced by the movement or impact of a physical object.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal