用いる

• Lectura: もちいる
• Romaji: mochiiru
• Desglose de kanji: 用 (yō/mochi) — use, employ, business
• Pronunciación: /mo.tɕiː.ɾɯ/

Significado

Utilizar; emplear; hacer uso de. Alternativa formal a 使う para el uso de herramientas, métodos o recursos.

Verbo del Grupo 2 (ichidan). Más formal y literario que 使う (tsukau). Se usa habitualmente en artículos académicos, documentos oficiales y textos técnicos. Aparece a menudo con métodos (方法を用いる), materiales (素材を用いる) y técnicas (技术を用いる). Transmite un sentido de utilización deliberada y con propósito, más que de uso casual.

Ejemplos

1. この研究では新しい分析方法を用いた。 En esta investigación se empleó un nuevo método de análisis.
2. 伝統的な技術を用いて建てられた家だ。 Es una casa construida utilizando técnicas tradicionales.
3. データを用いて自分の意見を説明した。 Explicó su opinión utilizando datos.

Guía de uso

Contexto: academic, technical, official documents

Tono: formal

Origen e historia

From the kanji 用 (yō, use/business). Originally depicted a fence or enclosure for managing cattle — putting resources to productive use within a controlled framework.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Educated